【现代快报】情景剧+教学!国家通用手语节目上新,跟着节目学习一门新语言

来源:现代快报日期:2021-09-17浏览:1782

现代快报讯 近日,一则情景剧加教学的手语普法节目,刷屏了聋人的朋友圈。该节目名为《国家通用手语全媒体节目》,将手语作为第一语言元素,由聋人和听人主演,穿插聋人主持人现场说法,吸引了许多人关注。据悉,该节目由南京特殊教育师范学院、江苏省残联等单位联合出品,以国家通用手语节目为载体,面向全社会推广国家通用手语,丰富听障人士的精神文化生活。 

△ 《妙手生话》第 1 期截图

    情景剧 + 教学,手语普法节目正式推出

 现代快报记者了解到,南京特殊教育师范学院《国家通用手语全媒体节目》项目团队经过近一年的时间,研制出《手语普法》(资讯类)和《妙手生  话 》(教学类)两档全媒体国家通用手语节目。

   其中,《手语普法》通过  高空抛物  居住权  婚内单方举债  真假离婚  民间借贷纠纷  等 12 个聋人最为关心的《民法典》相关内容,以情景剧的形式展现身边的真实案例,再由聋人主持人用国家通用手语解说每个案例体现的法律知识,帮助聋人更好地了解《民法典》,使聋人知法、守法,合理运用法律武器解决生活中遇到的问题。

 

《妙手生 “ 话 ”》节目名称套用了 “ 妙笔生花 ” 这一成语。“笔” 改成 “ 手 ”,“ 妙手 ”寓意聋人“ 以手代口 ”能表达出丰富的语义。“ 花” 改成 “话 ”,生 “话 ”寓意聋人可以用手语来说话。节目主要特色是采用情景式教学,选取 12 个日常生活场景中使用到的国家通用手语词汇作为教学词汇,并把这些常用词放进手语句子中交流使用并加以推广,节目受众主要为零手语基础的普通人(俗称  听人 )。

 


现代快报记者了解到,《手语普法》第一期节目于 9 月 11 日首播。节目同时会在 “江苏残联 ”、中国盲文手语推广服务中心、南京特殊教育师范学院的相关新媒体平台同步播出,全方位推广国家通用手语。

   聋人和听人当主演,主持人刷屏朋友圈

   为什么要录制这样两档手语节目?中国盲文手语推广服务中心主任陈蓓琴介绍,目前我国有听障人士 2780 多万,电视在听障人士生活中占有重要地位。“我们调查发现,有一半以上的聋人从电视上获取信息,也有许多聋人通过网络平台。”但电视节目中,除部分新闻类节目配有手语翻译外,几乎没有以手语作为主要语言元素的电视节目,无法满足听障受众日益增长的文化生活需要。

“ 聋人一直有需求,希望能有一档他们愿意看,也能看得懂的节目在电视上播出。” 陈蓓琴告诉现代快报记者,《国家通用手语全媒体节目》的播出,也让聋人真正走到台前。

“节目将通用手语推广使用与普法宣传教育相结合,兼顾聋人与听人的需要,根据聋人意见选定内容,制作精良,内容趣味生动,语言通俗易懂。” 南京特殊教育师范学院手语系教师赵晓驰认为,希望通过 2 档节目,让大家对手语有更多的认识,参与到手语节目当中。“并且,节目内容都是针对大家最想了解的话题调研出来的。”

在接受采访时,赵晓驰介绍,以前的手语节目是按照汉语的行文习惯,逐字逐句翻译成手语的,其实与聋人理解的手语语序有出入。“这次的节目中采用了自然手语,手语表达接近聋人群体日常生活中使用的手语,聋人更能看得懂。这对加快手语规范化、信息化进程、营造信息无障碍环境、促进听力残疾人平等参与社会生活方面有重大意义。”

“节目播出后,我也收到很多朋友的反馈,大家都觉得很棒,节目内容看起来舒服又清新。即使覆盖了字幕,一看手语,也能看明白。” 戴曼丽作为国家通用手语全媒体节目主持人,刷屏了聋人朋友的朋友圈,成了他们的网红主持人。“我也希望未来能在全国的公共电视台,播出更多手语节目给大家看。”

通讯员 杨芳 谢军 盛洁 现代快报 +/ZAKER 南京记者 李楠

( 原文链接:https://app.myzaker.com/news/article.php?pk=61432e951bc8e077420003c4)